-다고

ending

1. English-dago: A connective ending referring to the purpose or intention of a certain action, or the reason or cause of a certain situation.

   어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.

   • 유민이가 얼굴이 예쁘다고 소문이 자자해요.
   • 지수는 오늘 배가 아프다고 수업에 오지 않았다.
   • 그 애는 축구 선수가 되겠다고 맨날 축구만 해요.

2. English-dago: A connective ending used to indicate that the preceding statement is a quotation from a proverb.

   흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.

   • 가지 많은 나무는 바람 잘 날이 없다고 그 집에 자식들이 많으니 부모가 걱정이 많아요.
   • 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다고 끝까지 포기하지 않는 마음이 중요하다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-dago: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener.

   (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

   • 내가 이래 봬도 한때는 잘나갔다고.
   • 그래. 네 말이 무슨 뜻인지 나도 알았다고.
   • 왜 자꾸 나한테 화를 내? 내가 뭘 어쨌다고?

2. English-dago: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it.

   (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

   • 승규가 그렇게 예의가 바르다고?
   • 구두쇠로 유명한 형이 저녁을 사겠다고? 왜?
   • 네가 버스보다 더 빨리 달릴 수 있다고? 말도 안 돼.

3. English-dago: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to say something in such a way that one confirms and realizes that a certain fact is different from one's prediction.

   (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

   • 에이, 난 또 누나가 임신했다고.
   • 휴, 승규가 무슨 큰일이나 저질렀다고.
   • 소방차랑 구급차가 여러 대 지나가길래 난 또 사고가 크게 났다고.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-dago: An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc.

   다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.

   • 아버님께서 내일 오시겠다고 전화가 왔어요.
   • 나는 지수에게 거짓말한 것은 미안하다고 사과했다.
   • 승규가 내일은 시간이 없다고 하는데 그럼 모레 오라고 할까요?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR