-는다니

ending

1. English-neundani: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking again or admiring an unexpected fact in surprise.

   (두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.

   • 밥을 먹고 어떻게 바로 눕는다니?
   • 대체 우리는 언제 저녁을 먹는다니?
   • 이런 더러운 의자에 누가 앉는다니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

ending

1. English-neundani: (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used to express a question about a certain fact that is assumed to be already given.

   (아주낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.

   • 이건 어떻게 읽는다니?
   • 그걸 쏟으면 언제 다 줍는다니?
   • 어디다 두었는지 기억도 못 하는 물건을 어디서 찾는다니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-neundani: An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by what another person explained or stated.

   다른 사람에게 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

   • 영수가 이제 그 사람을 잊는다니 마음이 많이 상한 모양이다.
   • 이런 더러운 곳에 앉는다니 다리가 많이 아픈가 봐요.
   • 지수가 그 사람 말을 믿는다니 천지가 개벽할 일이지요.

2. English-neundani: An expression used to indicate that someone's explanation or statement is the basis for the speaker's judgment.

   다른 사람에게 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

   • 네가 집안일을 돕는다니 내가 이제 많이 편해지겠구나.
   • 딸아이가 장학금을 받는다니 한결 마음이 놓였다.
   • 승규가 지금이라도 일자리를 찾는다니 믿고 기다려 봅시다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

1. English-neundani: (informal addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what another person said.

   (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.

   • 우리 저녁은 언제쯤 먹는다니?
   • 승규는 요새 무슨 책을 읽는다니?
   • 보통 면접에서는 뭐를 많이 묻는다니?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR