-는다는데

1. English-neundaneunde: An expression used to convey something heard or quote someone, adding the speaker's own thought or question.

   들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

   • 지수가 너를 찾는다는데 지수에게 전화해 줘.
   • 네 시에 은행 문을 닫는다는데 빨리 가야겠어요.
   • 결혼식에 갈 때 보통 정장을 입는다는데 청바지를 입고 가도 될까요?

2. English-neundaneunde: (informal addressee-lowering) An expression used to give the speaker's opinion indirectly by conveying what the speaker heard.

   (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

   • 그 책은 승규가 읽는다는데.
   • 한국에서는 실내에서 모자를 벗는다는데.
   • 자기 전에 물을 많이 마시면 얼굴이 붓는다는데.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR