-는고

ending

1. English-neun-go: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to politely ask about or criticize a fact of the present.

   (아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.

   • 자네 지금 어디로 가는고?
   • 자네 나한테 유감이 있는고?
   • 자네는 나한테 무엇을 바라는고?

2. English-neun-go: (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used to ask oneself something or guess about something.

   (아주낮춤으로)(옛 말투로) 혼잣말로 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.

   • 일이 어찌 이 지경까지 됐는고.
   • 내가 왜 그때 아들을 낳지 않았는고.
   • 나는 왜 이리 청승맞게 혼자서 슬퍼하는고.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR