-냐니깐

1. English-nyanikkan: (informal addressee-lowering) An expression used to repeat the question the speaker asked earlier, when the listener did not answer.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

   • 영화배우 중에 누가 제일 예뻐? 누가 제일 예쁘냐니깐?
   • 그러니까 기분이 왜 그렇게 우울하냐니깐?
   • 그 일이 실패한 건 네 책임 아니냐니깐?

2. English-nyanikkan: An expression used to quote the question the speaker or another person asked and add his/her response or answer.

   말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문에 이어 그 반응이나 대답을 나타내는 표현.

   • 거긴 날씨가 따뜻하냐니깐 초여름 같대요.
   • 영수한테 학교까지 머냐니깐 걸어서 삼십 분 정도 걸린대.
   • 뭐가 그렇게 싫냐니깐 다 마음에 안 든다네요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR