-고야

ending

1. English-goya: A connective ending used when emphasizing that a movement or action is finished or is realized after reaching the end.

   동작이나 행위가 끝났거나 마지막에 이르러서 실현됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

   • 지수는 오랫동안 숨겨 오던 비밀을 결국 들키고야 말았다.
   • 형사는 오랜 조사 끝에 사건의 진실을 밝혀내고야 말았다.
   • 차가 계속 덜컹거리더니 기어이 도로 한복판에서 멈추고야 말았다.

2. English-goya: A connective ending used when emphasizing that the preceding statement is the condition for the following statement.

   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

   • 그렇게 운동해 가지고야 살이 빠지겠니?
   • 그렇게 느릿느릿해 가지고야 대체 언제 청소를 끝낼래?
   • 그렇게 쉬면서 해 가지고야 마감 시간에 맞출 수 있겠어요?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR