-걸랑

ending

1. English-geollang: A connective ending used to convey the meaning, "if something is true or turns out to be true."

   '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.

   • 숙제를 다 했걸랑 나가 놀아도 좋다.
   • 밥을 안 먹었걸랑 이리 와서 같이 먹자.
   • 민준이를 보걸랑 오늘 집에 일찍 들어오라고 전해 줘.

2. English-geollang: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending referring to the reason, cause, or basis for the preceding statement that the speaker thought of.

   (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.

   • 너희들끼리 저녁 먹어. 나는 오늘 저녁 약속이 있걸랑.
   • 이 시간에는 버스를 안 타는 게 좋아. 길이 많이 막히걸랑.
   • 산책은 너희끼리 다녀와. 숙제가 많아서 난 숙제를 해야 하걸랑.

3. English-geollang: (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when talking about the premise of the following content and implying that the story continues.

   (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.

   • 어제 백화점에 갔다 왔걸랑. 근데 거기서 연예인을 봤어.
   • 이번 시험 때는 정말 열심히 공부했걸랑. 그러니까 성적이 잘 나오겠지?
   • 우리 가족은 주말마다 외식을 하걸랑. 이번 주말에는 어떤 음식을 먹을지 기대돼.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR