-ㄹ라고요

1. English-llagoyo: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that because there is little chance of realization, the speaker doubts or cannot believe the preceding fact.

   (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.

   • 이렇게 맑은데 비가 올라고요?
   • 출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
   • 승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?

2. English-llagoyo: (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker accepts a certain fact or situation wholeheartedly.

   (두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.

   • 사랑니를 뽑는데 얼마나 아플라고요.
   • 계속 야근을 했다는데 얼마나 피곤할라고요.
   • 두 사람이 결혼만 한다면 얼마나 기쁠라고요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR