-ㄴ데요

1. English-ndeyo: (informal addressee-raising) An expression used to tell an unexpected fact with wonder.

   (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.

   • 사진보다 실물이 더 예쁘신데요.
   • 이곳은 생각했던 것보다 쾌적한데요.
   • 민준이가 이번 시험에서 일 등을 하다니 의외인데요.

2. English-ndeyo: (informal addressee-raising) An expression used to demand an answer from the listener.

   (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.

   • 정답이 뭔데요?
   • 소풍 가는 날이 언젠데요?
   • 전화 거신 분은 누구신데요?

3. English-ndeyo: (informal addressee-raising) An expression used to tell a situation, expecting a response from the listener.

   (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR