-ㄴ데야

1. English-ndeya: An expression used to indicate that because of the preceding situation, the speaker has no choice but to accept the following one.

   앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현.

   • 과일 가게의 과일 상태가 그리 나쁜데야 장사가 잘될 리가 없지.
   • 부자간의 연을 끊으려는 것이 아닌데야 집 나간 아들이 곧 돌아오겠지.
   • 승규가 정신없이 바쁜데야 어떻게 밥을 제때 챙겨 먹겠어?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR