-ㄴ다니까는

1. English-ndanikkaneun: (informal addressee-lowering) An expression used to stress the speaker's position or opinion, when the speaker is questioned or given some request repeatedly.

   (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

   • 난 잔다니까는 왜 자꾸 사람을 깨워?

2. English-ndanikkaneun: An expression used to stress that the speaker is quoting the speaker's or another person's remarks as a reason or basis.

   자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

   • 기차역에서 모인다니까는 우리 같이 가자.
   • 새해에는 휴가가 더 늘어난다니까는 여행 계획을 짜 보자.
   • 지수가 우리 동네로 이사 온다니까는 앞으로는 자주 만날 수 있겠어요.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR