-ㄴ다는데야

1. English-ndaneundeya: An expression used to indicate that, based on what the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances.

   들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

   • 선생님께서 그렇게 하신다는데야 말릴 방법이 있겠냐?
   • 밥을 공짜로 준다는데야 마다할 이유가 없지.
   • 먹고 살기 바빠 자주 못 온다는데야 할 말은 없지만 서운하구나.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR