-ㄴ 데다가

1. English-n dedaga: An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better.

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

   • 승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.
   • 김치는 매운 데다가 마늘 냄새가 강해서 외국인이 싫어할 수도 있다.
   • 이번 주 월요일은 공휴일인 데다가 숙제도 없어서 지수는 마음 놓고 놀았다.

2. English-n dedaga: An expression used to indicate that another fact or situation exists in addition to the apparent ones.

   이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

   • 나는 최근 운동을 시작한 데다가 식이 요법도 해서 건강이 좋아지고 있다.
   • 민준이는 졸린 데다가 고속 도로가 너무 막혀서 휴게소에서 좀 쉬기로 했다.
   • 어제는 비가 많이 온 데다가 바람도 불어서 외출을 하지 않았다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR