-ㄴ 다음에야

1. English-n da-eumeya: An expression used to indicate that a certain work or act must be completed, before the next situation becomes possible.

   어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현.

   • 그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
   • 승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
   • 어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.

2. English-n da-eumeya: An expression used to indicate that given the state or under the situation expressed in the preceding sentence, something in the following sentence can never happen.

   앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현.

   • 이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.
   • 양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?
   • 싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR