호구

noun戶口[호ː구]Advanced

1. Englishnumber of households; number of household members: The number of households and family members in the family register.

   호적에 나와 있는 집과 식구의 수.

   • 행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
   • 결혼을 늦게 하고 출산을 기피하는 현상 때문에 호구가 점점 감소하고 있다.
   • 호구 수.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

noun虎口[호ː구]Advanced

1. Englishdanger; crisis: An extremely dangerous and risky state or situation, literally meaning the mouth of a tiger.

   호랑이의 입이라는 뜻으로, 매우 위험하고 아슬아슬한 처지나 상황.

   • 시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
   • 주자는 일루와 이루 사이에서 이러지도 저러지도 못한 채 아웃을 당할 호구에 처했다.
   • 호구를 벗어나다.

2. Englishdupe: (figurative) A person who is easily taken advantage of because he/she is naïve and stupid.

   (비유적으로) 순진하고 다루기가 쉬워 이용하기 좋은 사람.

   • 이 과장은 자신을 잘 따르는 김 대리를 호구로 여겨 부려 먹곤 한다.
   • 민준이는 힘이 없고 약한 아이들을 호구로 삼아 돈을 빼앗고 괴롭혔다.
   • 호구를 잡다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR

noun糊口/餬口[호구]Advanced

1. Englishkeeping the wolf from the door; eking out: An act of making ends meet, literally meaning putting glue on one's mouth.

   입에 풀칠을 한다는 뜻으로, 가난하여 겨우 끼니를 이음.

   • 옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
   • 우리 세 식구는 어머니가 시장에서 떡을 팔아 번 돈으로 겨우 호구를 해 나갔다.
   • 호구가 어렵다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR