한물가다

verb[한물가다]Advanced

1. Englishbe out of season; be past one's prime: For the time when fruit, vegetable, fish, etc., is widely available to pass.

   채소, 과일, 생선 등이 많이 나오는 때가 지나다.

   • 지금은 귤이 한물가서 가격이 비싸다.
   • 한물간 수박을 구하느라 벌써 과일 가게를 다섯 군데나 돌아다녔다.
   • 한물간 수산물.

2. Englishbe past one's prime; have had one's day: For fruit, vegetables, fish, etc., to lose the level of freshness.

   채소, 과일, 생선 등이 싱싱한 정도가 떨어지다.

   • 새콤한 냄새가 나는 멸치는 한물간 물건이다.
   • 오랜만에 과일을 사러 왔더니 과일들이 죄다 한물가서 살 만한 것이 없다.
   • 한물간 과일.

3. Englishbe past one's prime; be over the hill: To go past one's best time or peak, causing one's vigor to subside.

   어떤 것이 가장 좋거나 강한 시기가 지나 기세가 누그러지다.

   • 이 선수도 이제 한물갔는지 성적이 좋지 못하다.
   • 한때 세계적으로 유명했던 이 배우도 지금은 한물간 늙은 배우일 뿐이다.
   • 한물간 사람.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR