의역하다

verb意譯하다[의ː여카다]Advanced

1. Englishtranslate freely; make a liberal translation: To translate something written in a foreign language naturally without being excessively bound by every word or phrase.

   외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.

   • 원본을 무리하게 의역한 경우 번역본의 내용을 이해하기가 어려웠다.
   • 번역가는 경우에 따라서 독자들에게 의미가 잘 전달될 수 있도록 의역했다.
   • 나는 영미 소설에 나온 번역하기 까다로운 사후 세계를 그냥 저승이라고 의역했다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR