옮다

verb[옴ː따]Advanced

1. Englishmove; shift: To move from one place to another.

   어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.

   • 그들은 우리를 큰 배에서 작은 배로 옮아 타게 했다.
   • 나는 가끔 철 따라 여기저기 옮아 다니는 철새들이 부러울 때가 있다.
   • 지수는 이곳저곳 옮아 다니며 사람들이 자신이 어디에 살고 있는지 알 수 없게 했다.

2. Englishcirculate; spread: For fire, a rumor, etc., to spread from one place to another.

   불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.

   • 담뱃불이 난로에 옮아 붙어 난로가 폭발했다.
   • 집으로 옮아 붙은 불은 계속 번져 더 커지기만 할 뿐이었다.
   • 이상한 소문은 입에서 입으로 옮아 온 동네에 소문이 퍼지게 되었다.

3. Englishbe instilled; be transmitted: For one's thought, habit, etc., to affect someone or be affected by someone.

   사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.

   • 나는 자주 어울리는 사람들에게서 그들이 지닌 사상을 옮아 극단적으로 생각하게 되었다.
   • 서양에서 유행하던 사상이 우리 사회로 옮게 되면서 사람들의 생각이 서구적으로 바뀌게 되었다.
   • 말수가 적은 사람이랑 친하게 지내다 보니 그 사람에게서 버릇이 옮아 나도 덩달아 말수가 적어졌다.

4. Englishgive; transmit; be transmitted: To infect someone with a disease; for a disease to be transmitted from someone.

   병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.

   • 나는 내 병이 다른 사람에게 옮을까 봐 사람들을 피해 다녔다.
   • 지수는 나와 가까이 지내는 바람에 나에게서 전염병을 옮고 말았다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR