엎어진 김에 쉬어 간다

1. Englishtake a rest since one has fallen down: To take advantage of one's own misfortune.

   잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다.

   • 엎어진 김에 쉬어 간다고, 비가 오니 집에서 공부나 해야겠어.
   • 약속이 취소되는 바람에 낮잠을 실컷 잤으니 엎어진 김에 쉬어간 꼴이다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR