얼어붙다

verb[어러붇따]Advanced

1. Englishbe frozen; freeze: For liquid or an object with some moisture to have been frozen hard due to cold air.

   액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.

   • 밤새 내렸던 눈이 얼어붙어 길이 미끄러웠다.
   • 이번 겨울은 매우 추워서 강이 꽁꽁 얼어붙었다.
   • 얼어붙은 강.

2. Englishfreeze up: For one's body to become stiff due to tension or fear.

   긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.

   • 나는 면접에서 긴장한 나머지 얼어붙어 대답을 제대로 하지 못했다.
   • 지수는 무서운 동물이라도 본 것처럼 얼어붙어서 가만히 서 있었다.
   • 얼어붙는 기분.

3. Englishfreeze: To come to be unable to move one's body due to the cold.

   추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.

   • 난 추운 날씨에 몸이 얼어붙어 한 발짝도 더 움직일 수가 없었다.
   • 지수는 꽁꽁 얼어붙은 얼굴 때문에 말도 제대로 하지 못했다.
   • 얼어붙은 사람.

4. Englishbe frozen: For an atmosphere or one's mind to become cold, not warm.

   분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.

   • 내 친구들이 싸운 뒤 그 두 사람 사이는 항상 얼어붙어 있었다.
   • 내가 말실수를 하자 여자 친구는 얼어붙은 표정으로 집에 돌아가 버렸다.
   • 얼어붙은 마음.

5. Englishbe frozen; come to a halt: For the economy, work, etc., to maintain a bad state or worsen due to its bad flow.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR