아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다

1. EnglishYou cannot even drink cold water when children are looking at you: An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children.

   아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.

   • 남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.

2. EnglishYou cannot even drink cold water when children are looking at you: (sarcastic) An expression meaning one indiscriminately follows what others do.

   (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR