쏙

adverb[쏙]Advanced

1. English(no equivalent expression): A word describing the state of being sunken deeply or the motion of pushing out something so that it protrudes.

   안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.

   • 동생은 혀를 쏙 내밀며 나를 놀렸다.
   • 내가 던진 음료수 캔이 쓰레기통에 쏙 들어갔다.
   • 보조개가 쏙 들어가다.

2. Englisheasily: A word describing the motion of pushing in or pulling out something easily.

   쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.

   • 잡초는 조금만 힘을 주어도 쏙 뽑혔다.
   • 나는 책장에서 책을 한 권 쏙 뽑아 들었다.
   • 가시를 쏙 뽑다.

3. English(no equivalent expression): A word describing the motion of something falling out or bursting in an instant.

   바로 빠지거나 터지는 모양.

   • 나는 눈물이 쏙 빠지게 혼이 났다.
   • 포도는 껍질은 버리고 알맹이만 쏙 빼 먹는다.
   • 물이 쏙 빠지다.

4. English(no equivalent expression): In the manner of one's energy or weight being lost.

   기운이나 살이 줄어드는 모양.

   • 온몸에 기운이 쏙 빠져서 서 있기도 힘들었다.
   • 여름 내내 운동했다더니 정말 살이 쏙 빠졌네?
   • 기운이 쏙 빠지다.

5. English(no equivalent expression): In the state of being excluded from something or a group.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR