법은 멀고 주먹은 가깝다

1. EnglishThe law is far and the fist is close: When people get angry, they tend to use violence to deal with a problem instead of dialogue or law.

   사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.

   • 아무리 주먹은 가깝고 법은 멀다고 하지만 사람을 이렇게 때려 놓으면 어떻게 하니?

2. EnglishThe law is far and the fist is close: It is sometimes better to solve a problem by using violence rather than law.

   때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.

   • 너는 맞고 가만히 있었니? 법은 멀고 주먹은 가깝다고 그럴 땐 가만히 맞고 있는 것이 더 바보 같은 짓이야.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR