미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다

1. Englishgive one more tteok, rice cake, to a hateful child[guy]: It is advised to be particularly nice to someone whom one hates and keep on good terms with him/her.

   미워하는 사람일수록 더 잘 대해 주고 나쁜 감정을 쌓지 않아야 한다.

   • 미운 놈 떡 하나 더 준다는 심정으로 민준이는 자신을 괴롭히는 직장 상사에게 항상 웃으며 먼저 말을 건넸다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR