물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯

1. Englishas if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw: To not have one's own opinions or arguments and for one's words or behavior to be unclear.

   자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.

   • 소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
   • 어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.

2. Englishas if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol: To see no effect or change however hard one may try.

   아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다.

   • 친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR