EnglishIt's completely a sailfin sandfish: (slang) A vain effort or attempt with no gain.
(속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고.
- 시험에 떨어졌으니 삼년 공부도 말짱 도루묵이지 뭐.
- 간신히 아기를 재웠는데 아이들이 소리를 지르며 뛰어다녀서 말짱 도루묵이 되었다.
Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR