Englishcannot watch something with one's eyes open: To dare not see a view in front of one since it is miserable and horrible or very shameful.
눈앞의 광경이 비참하고 끔찍하거나 매우 민망하여 차마 볼 수 없다.
- 유가족들이 큰 소리로 목 놓아 우는 모습은 정말 눈 뜨고는 못 볼 만큼 가슴이 아프다.
Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR