꿈인지 생시인지

1. EnglishIs it a dream or reality?: An expression to describe one's perplexed and puzzled feeling when something completely unexpected happens.

   전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.

2. EnglishIs it a dream or reality?: An expression to describe one's feeling when something that one has been longing for comes true, but one still feels it is a dream, not a reality.

   간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.

   • 아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR