깔딱이다

verb[깔따기다]Advanced

1. English(no equivalent expression): To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.

   액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다.

   • 노인은 자리에 누워서 힘겹게 깔딱이며 약을 삼켰다.
   • 목이 잔뜩 부은 나는 물을 마실 때마가 깔딱이는 소리를 냈다.
   • 깔딱이며 넘기다.

2. Englishgasp: To make a sound when someone is short of breath as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.

   금방 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

   • 아이의 숨소리가 금방이라도 끊어질 듯이 깔딱였다.
   • 밤새 숨을 깔딱이던 환자는 결국 새벽에 세상을 떠났다.
   • 숨이 깔딱이다.

Source: 한국어기초사전 (Basic Korean Dictionary) · CC BY-SA 2.0 KR